Tranches de vie, le pain se raconte
Voici une nouvelle série des Gribouilles qui porte sur le pain et les viennoiseries. Je pense qu’elle sera sûrement complétée par la suite, mais en me basant sur mes dernières, je préfère déjà partager avec vous ce que j’ai déjà mis en forme. N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez en commentaire.

Il n’y a pas vraiment ici de relation entre sens propre et figuré mais davantage un jeu de mots entre le titre À la recherche du temps perdu de l’œuvre de Marcel Proust et le pain perdu, plat français gourmand. Quant au livre, on peut lire sur sa tranche le titre corrigé du premier tome de l’écrivain « Du côté de chez Swann », transformé en « Du côté de chef Swann ». La célèbre madeleine, en référence au doux souvenir d’enfance de Proust, prône fièrement sur l’ouvrage après avoir retrouvé le pain évidemment « perdu » entre les pages du livre.

La bronzette et la trempette sont deux grands classiques des journées d’été avec ceux qui préfèrent aller se baigner ou bronzer au soleil en restant au sec.
La trempette est le fait de se mouiller brièvement dans l’eau (mer, piscine, lac ou rivière) pour se rafraîchir sans forcément faire une vraie baignade ou une grande natation.
La bronzette est l’action de s’exposer tranquillement au soleil pour obtenir un teint hâlé ou simplement se prélasser (sur une serviette, un transat ou un matelas).
Ici, la tartine fait référence au petit déjeuner des Français qui ont tendance à tremper leur tartine beurrée dans leur bol de café ou de chocolat chaud, une habitude qui a tendance à choquer les étrangers.
Expressions équivalentes en anglais : tanning or dipping (sunbathing or taking a dip)

Sens propre : diviser pour mieux régner. Cette maxime est souvent attribuée à Philippe II de Macédoine (père d’Alexandre le Grand) au IVe siècle avant J.-C., puis reprise par des figures comme Louis XI ou popularisée par Nicolas Machiavel dans sa philosophie politique. C’est une stratégie politique, sociale ou psychologique qui consiste à semer la discorde, la rivalité ou la méfiance au sein d’un groupe uni pour l’affaiblir, l’empêcher de se révolter et mieux le contrôler.
Sens figuré : en France, certaines régions du Sud-Ouest n’en démordent pas et continuent d’appeler « chocolatine » ce que la majorité nomme « pain au chocolat ». Ici, seule l’appellation divise, car la viennoiserie d’origine autrichienne est largement adoptée partout sur le territoire métropolitain et fait partie des classiques du petit déjeuner comme du goûter.
Expression équivalente en anglais : divide and rule.

Sens propre : grasse matinée : réveil pur beurre.
La grasse matinée (ou grasse mat) : consiste à rester au lit plus longtemps que d’habitude le matin, souvent le week-end ou pendant les vacances.
Le label « pur beurre » en gastronomie française est l’assurance d’une fabrication à base de beurre fin (et non de margarine), qui garantit un feuilletage aérien, doré et au goût authentique.
Sens figuré : un réveil pur beurre évoque le plaisir simple d’un petit-déjeuner gourmand composé de viennoiseries artisanales tout juste sorties du four, traditionnel et authentique.

Sens propre : le petit plus qui fait toute la différence. La seule différence entre un croque-monsieur et un croque-madame est que le second a un œuf en plus par dessus.
Expression équivalente en anglais : a little something extra that makes all the difference.

Ici, je joue davantage sur la phonologie que sur le sens, prendre un bain de soleil signifie bronzer. De plus, pain et bain étant très proches à une lettre près, il suffit de changer de mot pour passer l’expression en version tartine grillée.

Trio inséparable – au sens propre du terme – pain, beurre, confiture, un trio incontournable du petit déjeuner qui sont effectivement inséparables, aussi bien au sens propre qu’au sens figuré.

Selon la région, la plupart des Français font référence à la viennoiserie en parlant de « pain au chocolat », quand d’autres font, au contraire, référence au bout de pain (de type baguette) avec des carreaux de chocolat qu’on vient glisser au cœur de la mie.
Sans chercher à titiller qui que ce soit, ce dessin fait écho à celui vu plus haut, qui joue entre l’appellation chocolatine et pain au chocolat.
Retrouvez toute l’actualité des gribouilles dans la rubrique dédiée.