Feuille de papier un peu, beaucoup gribouillée
Voici une petite série des Gribouilles axée sur une feuille de papier cette fois-ci. Elle retrouve ses pairs et d’autres acolytes qui sont très enthousiastes à l’idée de partager l’affiche avec elle. N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez en commentaire.
Sens propre : en voir de toutes les couleurs.
Sens figuré : subir des épreuves, des désagréments de toutes sortes ; en baver, plus familièrement parlé…
Expression équivalente en anglais : go through the mill.
Sens propre : prendre le pli.
Sens figuré : s’habituer à une nouvelle situation, adopter une habitude ou s’adapter à une manière de faire.
Expressions équivalentes en anglais : get into the habit; get used to it; get into the groove / or the hang of it (fam.).
Sens propre : prendre son envol.
Sens figuré : s’assumer ou devenir indépendant (jeune qui quitte le nid familial) ; commencer à réussir (personne, projet, entreprise).
Expression équivalente en anglais : leave the nest.
Sens propre : se froisser pour un rien.
Sens figuré : se vexer, être susceptible, prendre la mouche à la moindre remarque sans importance.
Expressions équivalentes en anglais : take offence; get upset over nothing.
Sens propre : se plier en quatre.
Sens figuré : faire beaucoup d’efforts pour plaire, pour satisfaire.
Expression équivalente en anglais : bend over backwards.
Sens propre (fam.) : « Tout déchirer. »
Sens figuré : réussir brillamment, rencontrer un très grand succès.
Expressions équivalentes en anglais : kill it; crush it; knock it out of the park.
Sens propre : triplé gagnant.
Sens figuré : réunir trois éléments indispensables ou trois conditions idéales pour garantir le succès d’un projet, d’une stratégie ou d’une action. Ici, l’expression est bien évidemment tournée en dérision à travers le jeu de mains traditionnel Pierre-feuille-ciseaux ou Shifumi, où chaque élément peut être vainqueur sur l’un des deux restants. (La pierre bat les ciseaux en les émoussant ; les ciseaux battent la feuille en la découpant, la feuille bat la pierre en l’enveloppant. Si les deux joueurs choisissent le même symbole, il y a égalité, soit match nul).
Expression équivalente en anglais : triple win; trifecta (betting method).
Sens propre (fam.) : t’as fait une boulette ?
Sens figuré : selon le contexte, faire une erreur ou faire une gaffe.
Expression équivalente en anglais : make a mistake, make a blender, mess up.
Retrouvez toute l’actualité des gribouilles dans la rubrique dédiée.
