Coups de crayon, au sens propre et figuré
Voici une petite série des Gribouilles axée sur le crayon cette fois-ci et qui s’intitule tout simplement « Coups de crayon ». N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez en commentaire.
Sens propre : avoir bonne ou mauvaise mine (du crayon)
Sens figuré : qualifie une personne qui semble en bonne santé, dont le visage reflète le bien-être (bonne mine), et dans le cas contraire, une personne qui n’a pas l’air en forme (mauvaise mine).
Expression équivalente en anglais : look well / unwell.
Sens propre : c’est reparti pour un tour !
Sens figuré : recommencer quelque chose de la même manière.
Expression équivalente en anglais : « Here we go again! »
Sens propre : démêler le vrai du faux.
Sens figuré : distinguer ce qui relève du mensonge et ce qui est vrai.
Expression équivalente en anglais : separate fact from fiction.
Sens propre : filer droit.
Sens figuré : se comporter de manière honnête et droite sans faire d’écarts, être obéissant et discipliné.
Expression équivalente en anglais : toe the line.
Sens propre : jouer double jeu.
Sens figuré : tenir deux rôles ; avoir deux attitudes opposées dans une même affaire ; trahir quelqu’un, dans l’intérêt d’une autre personne ou de soi-même.
Expression équivalente en anglais : play both sides, play a double game.
Sens propre (fam.) : « On efface tout et on recommence ? »
Sens figuré : tout reprendre depuis le début en oubliant ce qu’il s’est passé précédemment et en tentant de repartir sur de meilleures bases.
Expression équivalente en anglais : « Let’s start over! »
Sens propre (fam.) : suivre les traces (ou les pas) de quelqu’un.
Sens figuré : imiter les actions ou la conduite de quelqu’un. (Exemple : « Il a suivi les traces de son père en devenant professeur à son tour. »)
Expression équivalente en anglais : follow in someone’s footsteps.
Sens propre (fam.) : suivre une voie toute tracée.
Sens figuré : parcours de vie ou plan d’action déjà établi à l’avance, sans réelle difficulté ni prise de risque.
Expression équivalente en anglais : take the easy road.
Retrouvez toute l’actualité des gribouilles dans la rubrique dédiée.
